1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:01:09,250 --> 00:01:10,417 Berapa banyak yang dia dengar? 4 00:01:12,833 --> 00:01:16,166 Aku bisa mengetahuinya dari apa yang dia katakan pertama kali ketika hidupnya dalam bahaya. 5 00:01:18,166 --> 00:01:21,958 Jika dia bilang dia tidak mendengar apa-apa dan memohon padaku untuk menyelamatkannya, dia akan mati. 6 00:01:22,041 --> 00:01:23,417 Artinya dia mendengar semuanya. 7 00:01:24,666 --> 00:01:25,791 kamu. 8 00:01:26,791 --> 00:01:29,208 Jika kamu membunuhku sekarang, kamu akan menyesalinya selamanya. 9 00:01:34,791 --> 00:01:36,458 Bukan hanya itu yang saya punya. 10 00:01:41,999 --> 00:01:43,417 Mari kita singkirkan ini. 11 00:01:45,166 --> 00:01:46,125 Anda menunggu di sana. 12 00:01:54,749 --> 00:01:55,708 Di Sini. 13 00:01:57,250 --> 00:01:59,541 Sepertinya Anda mendapatkan jackpot hari ini. 14 00:02:05,083 --> 00:02:06,458 Lihat. Cantik bukan? 15 00:02:06,541 --> 00:02:07,541 Itu milikmu. 16 00:02:08,250 --> 00:02:09,250 Apakah dia mengulur waktu? 17 00:02:10,083 --> 00:02:12,250 Apa-apaan ini? Bukankah kamu seorang pencuri? 18 00:02:13,250 --> 00:02:14,250 Sialan. 19 00:02:15,250 --> 00:02:17,624 Apakah kamu tahu siapa aku? 20 00:02:18,500 --> 00:02:19,541 saya… 21 00:02:19,624 --> 00:02:21,250 Dia akan mengatakan bahwa dia adalah Ratu. 22 00:02:22,666 --> 00:02:24,749 Saya bertugas di Komando Perang Khusus. 23 00:02:28,874 --> 00:02:30,000 Datanglah padaku. 24 00:02:31,541 --> 00:02:33,624 Hei, menurutmu semua juru masak militer itu sama? 25 00:02:34,333 --> 00:02:38,083 Koki di Komando Perang Khusus bisa membunuh hantu bahkan dengan pisau dapur! 26 00:02:38,666 --> 00:02:40,541 Datanglah padaku. Saya tidak takut sama sekali. 27 00:02:41,291 --> 00:02:43,708 Datanglah padaku. Ayo. 28 00:02:43,791 --> 00:02:47,041 Bagaimana dia bisa bicara omong kosong seperti itu dengan penuh ketulusan? 29 00:03:41,833 --> 00:03:42,666 Itu luar biasa! 30 00:04:05,125 --> 00:04:06,500 Wajahnya adalah kelemahannya. 31 00:04:18,958 --> 00:04:19,791 Itu luar biasa. 32 00:05:42,749 --> 00:05:44,500 Melihat bagaimana Yang Mulia sedang menutupi wajahnya, 33 00:05:44,582 --> 00:05:46,083 dia menyembunyikan identitasnya. 34 00:06:25,083 --> 00:06:26,083 Siapa yang pergi ke sana? 35 00:06:29,083 --> 00:06:30,749 Saya Kim Byung-in, putra Kim Jwa-geun. 36 00:06:33,208 --> 00:06:34,291 Apa yang membawamu ke sini? 37 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Apakah kamu dirampok? 38 00:06:38,582 --> 00:06:39,958 Dia tidak pergi jauh. 39 00:06:41,582 --> 00:06:42,916 Cari area tersebut secara menyeluruh. 40 00:06:43,708 --> 00:06:44,874 Dia tidak sendirian. 41 00:06:44,958 --> 00:06:46,208 Ya, tuan. 42 00:06:46,791 --> 00:06:47,624 Pisahkan dan cari. 43 00:07:00,166 --> 00:07:01,833 Apakah kamu baik-baik saja, sepupuku? 44 00:07:05,500 --> 00:07:06,375 Sepupu? 45 00:07:09,666 --> 00:07:12,582 Kenapa dia menatap sepupunya dengan mata itu? 46 00:07:14,958 --> 00:07:16,000 So-yong. 47 00:07:18,291 --> 00:07:20,000 Dia pasti kaget. 48 00:07:22,916 --> 00:07:24,291 Siapa yang berani melakukan ini? 49 00:07:34,417 --> 00:07:35,749 Kartu saya adalah… 50 00:07:37,874 --> 00:07:39,666 - Sialan. -Apa maksudnya ini? 51 00:07:41,208 --> 00:07:42,624 Kami sedang mencari seseorang yang mencurigakan. 52 00:07:42,708 --> 00:07:45,250 - Sialan. -Apa yang sedang kamu lakukan? 53 00:07:45,874 --> 00:07:49,083 Aku hanya mengatakan apa kartuku karena mereka mengagetkanku. 54 00:07:49,166 --> 00:07:50,208 Putaran ini tidak valid. 55 00:07:50,291 --> 00:07:51,458 Siapa bilang itu tidak valid? 56 00:07:51,541 --> 00:07:53,291 Bagaimana kita bisa melanjutkan kapan kartuku terungkap? 57 00:07:53,375 --> 00:07:55,666 Anda membuat kesalahan itu. Mengapa saya harus menderita karenanya? 58 00:07:55,749 --> 00:07:56,833 Dasar kikir. 59 00:07:59,333 --> 00:08:02,458 -Itu banyak sekali. -Apakah kamu baru saja meludahi wajahku? 60 00:08:03,041 --> 00:08:03,958 Apa pun. 61 00:08:07,250 --> 00:08:08,624 Kamu kecil… 62 00:08:11,417 --> 00:08:13,417 -Tangkap dia. -"Tangkap dia." 63 00:08:15,083 --> 00:08:17,000 Kenapa kalian semua hanya berdiri dan menonton? 64 00:08:17,083 --> 00:08:19,041 Tutup pintunya jadi Kapten Hong tidak bisa melarikan diri, 65 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 dan pergilah, kalian semua! 66 00:08:20,791 --> 00:08:23,582 Anda bertindak berani ketika kamu bahkan bukan petarung yang baik. 67 00:08:23,666 --> 00:08:26,250 Saya akan memberinya pelajaran hari ini. 68 00:08:27,958 --> 00:08:29,666 -Tolong lindungi aku. -Lain kali. 69 00:08:29,749 --> 00:08:31,582 -Lain kali? -Aku bilang pergilah, kalian semua! 70 00:08:32,500 --> 00:08:33,417 Jangan hanya pergi… 71 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 Kapten Hong. 72 00:08:36,417 --> 00:08:38,749 Saya akan yakin untuk memberimu pelajaran hari ini! 73 00:08:41,791 --> 00:08:42,833 Itu realistis. 74 00:08:46,458 --> 00:08:49,291 Bisakah kamu tidak bercanda? 75 00:08:49,375 --> 00:08:51,083 Bagaimana kamu bisa mengayunkan pedang sungguhan? 76 00:08:53,916 --> 00:08:55,041 Tidak disana! 77 00:08:55,125 --> 00:08:56,500 Saya belum menikah! 78 00:08:57,000 --> 00:08:57,833 Ayo kita pergi. 79 00:09:00,582 --> 00:09:02,000 Anda menyebut itu ilmu pedang? 80 00:09:22,208 --> 00:09:23,582 Anda tidak terluka, bukan? 81 00:09:23,666 --> 00:09:25,041 Saya baik-baik saja. 82 00:09:26,291 --> 00:09:28,541 Saya tidak tahu itu Kim Byung-in bersamanya. 83 00:09:29,582 --> 00:09:30,958 Apakah itu jebakan yang dibuat oleh mereka? 84 00:09:32,250 --> 00:09:34,958 Mereka tidak akan pernah menggunakan Ratu sebagai iming-iming jebakan. 85 00:09:35,041 --> 00:09:39,624 Selain itu, itu menggangguku betapa tidak normalnya reaksi sang Ratu. 86 00:09:40,125 --> 00:09:42,041 Jika kita terburu-buru masuk sebelum memahami situasinya, 87 00:09:42,125 --> 00:09:43,666 hal ini dapat menyebabkan masalah yang lebih besar. 88 00:09:44,624 --> 00:09:46,417 Kita harus mencari tahu situasinya terlebih dahulu. 89 00:09:47,000 --> 00:09:47,833 Namun, 90 00:09:48,833 --> 00:09:50,375 jika Ratu mendengar semuanya… 91 00:09:52,458 --> 00:09:54,791 Akulah yang menghadapi Ratu. 92 00:09:55,916 --> 00:09:57,417 Tolong percaya pada penilaian saya. 93 00:10:00,916 --> 00:10:02,958 Ya, Yang Mulia. 94 00:10:04,041 --> 00:10:06,291 Jika penilaian saya salah… 95 00:10:10,041 --> 00:10:12,582 kita sudah terlambat untuk menghentikan pertumpahan darah. 96 00:10:20,833 --> 00:10:23,874 EPISODE 3: TIDUR DENGAN MUSUH 97 00:10:28,000 --> 00:10:30,874 GERBANG GWANGHWAMUN 98 00:10:34,916 --> 00:10:36,291 Seseorang yang penting ada di sini. 99 00:10:36,375 --> 00:10:38,666 Tidak peduli betapa pentingnya, jika itu bukan Raja-- 100 00:10:39,749 --> 00:10:41,666 Singkirkan pedangmu! 101 00:10:46,250 --> 00:10:47,333 Ayo kita pergi. 102 00:10:54,333 --> 00:10:56,541 Saya ingin kejadian ini untuk ditutup-tutupi secara diam-diam. 103 00:10:57,125 --> 00:10:58,125 Ya, tuan. 104 00:11:06,958 --> 00:11:07,791 Aduh Buyung! 105 00:11:13,333 --> 00:11:14,916 Dia pingsan karena shock, 106 00:11:15,708 --> 00:11:17,624 jadi buatlah tempat tidurnya 107 00:11:17,708 --> 00:11:19,708 dan membuat persiapan untuk merawatnya tanpa terlihat. 108 00:11:19,791 --> 00:11:20,999 Ya, Tuanku. 109 00:11:45,582 --> 00:11:47,417 Mengapa Anda ada di sini, Yang Mulia? 110 00:11:47,999 --> 00:11:49,417 Ini kamu lagi, Byung-in. 111 00:11:51,874 --> 00:11:54,708 Anda adalah satu-satunya siapa yang bisa menemukanku ketika aku bersembunyi. 112 00:11:56,291 --> 00:11:57,958 Anda mengadakan pernikahan kerajaan besok. 113 00:11:58,708 --> 00:12:00,333 Mengapa kamu di sini? 114 00:12:01,541 --> 00:12:04,250 Saya meninggalkan istana karena rasanya aku kehilangan akal. 115 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 Tapi saya punya… 116 00:12:08,874 --> 00:12:09,874 tidak ada tempat untuk pergi. 117 00:12:37,333 --> 00:12:39,250 Aku akan mengantarmu ke istana segera 118 00:12:40,041 --> 00:12:42,333 tanpa ada seorangpun yang melihatmu. 119 00:12:45,291 --> 00:12:47,375 Impian yang saya miliki sejak saya masih muda 120 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 akan menjadi kenyataan besok. 121 00:12:52,833 --> 00:12:55,166 Impianku adalah menjadi Ratu. 122 00:12:59,250 --> 00:13:01,375 Mimpiku menjadi kenyataan besok. 123 00:13:05,333 --> 00:13:06,791 Mimpiku… 124 00:13:09,666 --> 00:13:10,958 akan hilang besok. 125 00:13:15,541 --> 00:13:17,166 Apa yang salah? 126 00:13:19,291 --> 00:13:20,874 Byung-in, aku takut… 127 00:13:22,458 --> 00:13:23,417 untuk hidup. 128 00:13:25,417 --> 00:13:26,958 Saya terlalu takut untuk hidup. 129 00:13:27,958 --> 00:13:30,500 -Yang Mulia. -Jangan panggil aku seperti itu! 130 00:13:31,666 --> 00:13:33,916 Setidaknya untuk hari ini, panggil aku dengan namaku. 131 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Jadi saya tidak akan melupakan diri saya sendiri. 132 00:13:39,417 --> 00:13:40,458 Jadi saya tidak akan… 133 00:13:43,208 --> 00:13:44,333 kehilangan diriku sendiri. 134 00:13:45,791 --> 00:13:47,749 Apa yang sangat kamu takuti? 135 00:13:49,125 --> 00:13:52,083 Aku bukan diriku sendiri. 136 00:13:53,582 --> 00:13:55,791 Saya telah menjalani hidup saya mengira aku adalah diriku sendiri, 137 00:13:57,208 --> 00:13:58,333 tapi ternyata tidak. 138 00:13:59,083 --> 00:14:01,791 Segala sesuatunya bohong. 139 00:14:18,500 --> 00:14:20,666 Anda jelas So-yong. 140 00:14:25,958 --> 00:14:27,916 Anda adalah orang yang berharga bagi saya. 141 00:14:31,125 --> 00:14:34,125 Yang saya lihat selama ini dan telah mencintai secara rahasia. 142 00:14:43,791 --> 00:14:45,417 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 143 00:14:50,458 --> 00:14:52,083 Aku tidak akan melupakanmu. 144 00:15:44,333 --> 00:15:45,458 Apa yang terjadi… 145 00:15:47,916 --> 00:15:49,833 padamu malam itu? 146 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 Bunuh aku… 147 00:15:59,250 --> 00:16:01,958 Kami memanggil tabib kerajaan. Mohon tunggu, Yang Mulia. 148 00:16:04,541 --> 00:16:05,749 Penipu sialan itu. 149 00:16:06,874 --> 00:16:08,250 Kepalaku sudah membunuhku. 150 00:16:08,333 --> 00:16:12,250 Jika dia berani menunjukkan wajahnya, Aku benar-benar akan menjadikannya seorang kasim kali ini! 151 00:16:16,833 --> 00:16:18,666 Kalau begitu tolong makan ini setidaknya. 152 00:16:26,125 --> 00:16:28,250 Itu terlalu berminyak. Saya pikir saya akan muntah. 153 00:16:29,458 --> 00:16:31,083 Berapa banyak yang kamu minum? 154 00:16:31,624 --> 00:16:34,166 Wanita ini tidak terlatih untuk konsumsi alkohol sama sekali. 155 00:16:34,749 --> 00:16:36,500 Sudah lama sekali karena aku pingsan seperti ini. 156 00:16:39,666 --> 00:16:41,083 Bagaimana saya kembali tadi malam? 157 00:16:42,833 --> 00:16:45,874 Anda beruntung karena sepupu Anda, Tuan Muda Byung-in, membawamu kembali. 158 00:16:45,958 --> 00:16:48,250 Anda bisa saja mendapat masalah besar. 159 00:16:49,458 --> 00:16:53,166 Berkat dia, aku satu-satunya siapa tahu kamu keluar. 160 00:16:53,250 --> 00:16:54,375 Sepupu? 161 00:16:55,291 --> 00:16:56,541 Bagaimana saya bertemu sepupu saya? 162 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 Saya juga tidak yakin tentang hal itu. 163 00:16:59,958 --> 00:17:03,874 Tapi Tuan Muda Byung-in berkata kamu pingsan karena shock. 164 00:17:03,958 --> 00:17:05,333 Apa yang sebenarnya… 165 00:17:05,417 --> 00:17:07,417 Apa maksudmu? Aku baru saja mabuk total. 166 00:17:08,166 --> 00:17:10,458 Tapi menjadi Ratu ada keuntungannya. 167 00:17:10,541 --> 00:17:12,208 Saya bisa membuka gerbang selama jam malam. 168 00:17:12,291 --> 00:17:14,166 Dia sepupumu, 169 00:17:14,250 --> 00:17:16,500 tapi juga anak angkat dari Tuan Kim Jwa-geun. 170 00:17:16,582 --> 00:17:17,541 Benar-benar? 171 00:17:23,291 --> 00:17:25,666 Dimana nona yang sedang menunggu Choi? Apakah dia terlambat? 172 00:17:27,208 --> 00:17:29,041 Tuan Muda Byung-in mengirimnya untuk bekerja di luar 173 00:17:29,125 --> 00:17:31,708 supaya kamu tidak ketahuan untuk mabukmu. 174 00:17:32,417 --> 00:17:33,833 Dia benci pergi ke luar istana, 175 00:17:33,916 --> 00:17:36,874 jadi itu benar-benar merepotkan untuk memaksanya pergi keluar. 176 00:17:37,500 --> 00:17:40,333 Tapi kenapa semua orang membencinya pergi ke luar istana? 177 00:17:41,041 --> 00:17:43,833 Ya, berbahaya di luar dari istana, 178 00:17:44,500 --> 00:17:46,874 dan semuanya juga ada di istana. 179 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 Apakah kalian semua terhipnotis atau semacamnya? 180 00:17:50,250 --> 00:17:52,333 Tapi satu hal penting hilang di istana. 181 00:17:52,916 --> 00:17:54,375 -Apa itu? -Kebebasan. 182 00:17:56,958 --> 00:17:58,833 Lagipula di luar tidak jauh berbeda. 183 00:18:00,125 --> 00:18:03,250 Pokoknya, baguslah robot yang cerewet itu Nyonya yang menunggu Choi sudah pergi. 184 00:18:03,833 --> 00:18:05,666 Kepalaku. 185 00:18:07,833 --> 00:18:10,500 Itu yang terbaik makan semangkuk Mie Instan Yeolbul 186 00:18:10,582 --> 00:18:12,749 dan berkeringat seperti orang gila. 187 00:18:14,291 --> 00:18:16,000 Tapi tidak ada mie instan 188 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 atau minuman pereda mabuk di sini. 189 00:18:21,417 --> 00:18:23,208 Tapi aku punya kekuatan, bukan? 190 00:18:26,000 --> 00:18:27,458 Astaga. 191 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 Nyalakan api. 192 00:18:30,749 --> 00:18:31,708 -Nyalakan apinya! -Nyalakan apinya! 193 00:18:31,791 --> 00:18:34,624 Apa yang dia katakan? 194 00:18:35,291 --> 00:18:36,375 Mengapa? 195 00:18:36,458 --> 00:18:38,375 Makanan ini untuk Balai Daejojeon, tapi… 196 00:18:38,458 --> 00:18:39,500 Ya? 197 00:18:44,208 --> 00:18:45,708 Apa maksudnya? 198 00:18:58,417 --> 00:19:00,208 Apakah daging rebusnya sudah siap? 199 00:19:20,125 --> 00:19:21,208 Ini bukan itu. 200 00:19:23,000 --> 00:19:24,500 Lalu kali ini… 201 00:19:35,208 --> 00:19:36,541 Ayolah. 202 00:19:37,125 --> 00:19:38,291 Apakah ini yang terbaik yang bisa mereka lakukan? 203 00:19:42,041 --> 00:19:44,375 Apa masalahnya? Dengan serius. 204 00:19:58,250 --> 00:20:00,500 Tidak. Terlalu sehat. 205 00:20:16,500 --> 00:20:17,874 Tidak cukup pedas. 206 00:20:24,541 --> 00:20:26,708 Terlalu pedas! Apakah mereka mencoba membunuhku? 207 00:20:32,291 --> 00:20:33,375 Saya tidak melakukan ini! 208 00:20:33,458 --> 00:20:36,333 Jika dia tidak puas, suruh dia datang dan melakukannya sendiri! 209 00:20:36,417 --> 00:20:37,541 Sungguh membuat frustrasi. 210 00:20:38,041 --> 00:20:39,500 Saya akan melakukannya sendiri. 211 00:20:45,916 --> 00:20:49,208 Tungku memiliki panas yang tinggi, namun sulit untuk melakukan penyesuaian yang baik. 212 00:20:49,291 --> 00:20:52,375 Dan panci besi memiliki konduktivitas termal yang tinggi, jadi… 213 00:20:55,833 --> 00:20:58,041 Bagaimana jika kamu terluka? 214 00:20:58,125 --> 00:20:59,417 Anda belum pernah menginjakkan kaki di dapur 215 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 sejak kamu bermain rumah-rumahan ketika kamu masih muda. 216 00:21:01,208 --> 00:21:03,000 Bahkan aku, yang hanya bermain rumah-rumahan, 217 00:21:03,791 --> 00:21:05,375 akan melakukan lebih baik dari itu. 218 00:21:09,916 --> 00:21:11,375 Hal itu berbahaya. 219 00:21:11,458 --> 00:21:12,791 Apakah ini caraku menahannya? 220 00:21:13,791 --> 00:21:15,458 Hati-hati dengan tanganmu. 221 00:21:20,916 --> 00:21:22,333 Yang Mulia. 222 00:21:28,749 --> 00:21:30,874 Ini pertama kalinya bagiku jadi aku tidak yakin, tapi… 223 00:21:31,458 --> 00:21:34,208 Tapi jika aku melakukan ini… 224 00:22:52,208 --> 00:22:54,208 Saya yakin dia hanya meniru tampilannya. 225 00:22:54,833 --> 00:22:56,666 Dia tidak bisa membumbuinya dengan benar. 226 00:22:57,333 --> 00:22:58,916 Tentu saja hal itu mustahil. 227 00:22:58,999 --> 00:23:01,708 Ya, Anda benar sekali. 228 00:23:03,500 --> 00:23:06,999 Saya telah bekerja di dapur kerajaan selama 30 tahun. 229 00:23:07,083 --> 00:23:09,166 Apakah menurut Anda memasak itu mudah? 230 00:23:10,916 --> 00:23:14,417 Sekarang mari kita lihat betapa buruknya hal ini. 231 00:23:15,375 --> 00:23:17,166 Tentu saja dia tidak bisa melakukannya dengan baik. 232 00:23:41,500 --> 00:23:42,791 Apakah seburuk itu? 233 00:23:45,417 --> 00:23:46,874 Aroma jamur shiitake. 234 00:23:47,749 --> 00:23:48,958 Aroma daun bawang. 235 00:23:51,624 --> 00:23:53,624 Dan aroma daging yang kaya. 236 00:23:55,208 --> 00:23:58,458 Rasa ini, dengan harmoni dari ketiga aroma… 237 00:24:11,375 --> 00:24:14,708 Sam artinya tiga, hyang artinya aroma, 238 00:24:14,791 --> 00:24:16,375 dan ra artinya panci kecil. 239 00:24:16,999 --> 00:24:19,541 Karena tiga aroma ditampung dalam panci kecil… 240 00:24:19,624 --> 00:24:20,958 Samhyagra! 241 00:24:24,125 --> 00:24:29,208 Ini adalah samhyangramyeon! 242 00:24:57,375 --> 00:24:59,208 Sekarang saya mulai untuk mengatasi mabuk ini. 243 00:24:59,291 --> 00:25:01,708 Itu akan menjadi sempurna dengan sedikit MSG lagi. 244 00:25:01,791 --> 00:25:03,250 Tapi ini sudah cukup untuk saat ini. 245 00:25:04,999 --> 00:25:08,541 Saya telah mencicipi begitu banyak makanan lezat terima kasih padamu, 246 00:25:08,624 --> 00:25:11,375 tapi aku belum pernah mencicipinya makanan yang luar biasa dalam hidupku. 247 00:25:11,999 --> 00:25:13,166 Makan lagi. 248 00:25:14,791 --> 00:25:18,333 Hei, memberimu sedikit mie instan artinya cinta sejati lho. 249 00:25:19,958 --> 00:25:21,458 Kalau begitu mohon permisi. 250 00:25:29,582 --> 00:25:30,958 Ini hanya sekali… 251 00:25:32,417 --> 00:25:34,208 Maksudku, kamu belum pernah menggunakan pisau sebelumnya, 252 00:25:34,291 --> 00:25:36,250 tapi kamu lebih baik dari juru masak kerajaan. 253 00:25:36,333 --> 00:25:38,874 Apa itu? yang tidak dapat Anda lakukan, Yang Mulia? 254 00:25:41,041 --> 00:25:44,791 Benar, aku adalah seseorang yang sempurna yang pandai dalam segala hal, 255 00:25:45,417 --> 00:25:47,333 tapi aku tidak bisa melakukan hal yang paling penting sekarang. 256 00:25:48,666 --> 00:25:51,417 Apa yang terbaik yang saya lakukan, dan hal yang paling aku sukai. 257 00:25:55,749 --> 00:25:56,708 Jahit? 258 00:25:57,749 --> 00:26:00,166 Benar, kamu sangat pandai dalam hal itu. 259 00:26:01,874 --> 00:26:03,166 Benar. 260 00:26:03,749 --> 00:26:05,458 Dengan sentuhanku, 261 00:26:05,541 --> 00:26:08,708 bunga bermekaran dan kupu-kupu beterbangan. 262 00:26:09,791 --> 00:26:11,375 Itu liar. 263 00:26:14,791 --> 00:26:17,375 Yang Mulia Raja ada di sini! 264 00:26:18,375 --> 00:26:19,749 Kenapa dia harus datang sekarang? 265 00:26:20,375 --> 00:26:22,500 Sialan, ini rasanya tidak enak ketika menjadi lembek. 266 00:26:25,541 --> 00:26:26,458 Itu panas. 267 00:26:30,458 --> 00:26:31,291 Ratuku… 268 00:26:42,916 --> 00:26:44,333 Saya pergi memberi hormat kepada para tetua, 269 00:26:44,417 --> 00:26:47,541 dan saya mampir untuk melihat jika Anda memiliki malam yang tenang. 270 00:26:48,666 --> 00:26:50,582 Apakah dia menyadari kalau aku keluar tadi malam? 271 00:26:51,208 --> 00:26:52,958 Mengapa saya tidak merasa sakit? 272 00:26:53,624 --> 00:26:55,999 Apakah malammu juga menyenangkan, Rajaku? 273 00:26:56,083 --> 00:26:57,541 Mari kita ganti topik pembicaraan. 274 00:26:57,624 --> 00:26:59,333 Dia mengganti topik pembicaraan. 275 00:27:00,582 --> 00:27:02,166 Terima kasih padamu. 276 00:27:05,291 --> 00:27:06,624 Tapi, Ratuku, 277 00:27:06,708 --> 00:27:07,666 apakah kamu minum? 278 00:27:09,541 --> 00:27:12,041 Aku? Mustahil. 279 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Bukankah kamu yang minum? 280 00:27:19,166 --> 00:27:20,375 Apakah ini kontes menatap? 281 00:27:25,749 --> 00:27:27,708 Apakah dia selalu pandai berbohong? 282 00:27:36,041 --> 00:27:37,500 Maaf. 283 00:27:38,125 --> 00:27:40,041 Biasanya aku tidak sekasar ini, 284 00:27:40,125 --> 00:27:41,624 tapi kamu terlalu dekat. 285 00:27:45,666 --> 00:27:47,333 Hidungku sudah rusak. 286 00:27:48,541 --> 00:27:49,916 Saya sibuk, jadi mohon maaf. 287 00:27:50,458 --> 00:27:51,375 Yang Mulia. 288 00:27:54,208 --> 00:27:55,749 Saya akan pergi ke Aula Seonjeongjeon. 289 00:27:55,833 --> 00:27:56,833 Ya, Yang Mulia. 290 00:28:01,624 --> 00:28:04,375 Saya yakin dia tidak sibuk, tapi mengapa dia datang ke sini jika dia ada? 291 00:28:06,500 --> 00:28:08,333 Semuanya basah sekarang. Brengsek. 292 00:28:19,083 --> 00:28:21,041 Saya menyampaikan salam saya kepada Anda, Yang Mulia. 293 00:28:21,125 --> 00:28:25,208 Saudaraku, bisakah kamu mengendusnya 294 00:28:25,291 --> 00:28:27,666 dan lihat apakah baunya telah meresap ke wajahku? 295 00:28:27,749 --> 00:28:28,958 Baunya? 296 00:28:29,541 --> 00:28:30,541 Saya belum yakin. 297 00:28:31,958 --> 00:28:33,291 Silakan pesan barang tersebut. 298 00:28:36,833 --> 00:28:39,208 Apa sebenarnya yang dimakan sang Ratu? 299 00:28:40,916 --> 00:28:42,333 Sungguh tidak senonoh! 300 00:28:50,458 --> 00:28:52,958 Yang Mulia, Tuan Muda Kim Byung-in ada di sini. 301 00:28:55,208 --> 00:28:56,208 Sepupuku? 302 00:28:58,291 --> 00:29:01,417 Aku berhutang padamu atas apa yang kamu lakukan tadi malam. 303 00:29:01,500 --> 00:29:03,458 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 304 00:29:07,749 --> 00:29:10,333 Saya punya tamu, jadi aku harus mentraktirmu minum teh… 305 00:29:10,417 --> 00:29:11,666 aku merindukanmu. 306 00:29:13,166 --> 00:29:14,500 Itu muncul begitu saja. 307 00:29:15,000 --> 00:29:17,125 Terserah, aku akan ikut saja. 308 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 Aku juga merindukanmu. 309 00:29:21,208 --> 00:29:22,208 Untunglah. 310 00:29:23,250 --> 00:29:26,874 Mendengarmu mengatakan itu membuat semua kekhawatiranku hilang. 311 00:29:27,500 --> 00:29:29,874 Apa yang begitu menyentuh tentang hal itu? 312 00:29:29,958 --> 00:29:31,208 Saya baru mengetahuinya kemudian 313 00:29:32,417 --> 00:29:34,666 bahwa kamu jatuh ke dalam danau setelah bertemu denganku. 314 00:29:35,166 --> 00:29:36,874 Hari itu, kamu bilang kamu takut. 315 00:29:37,791 --> 00:29:38,958 Apa yang dia bicarakan? 316 00:29:40,666 --> 00:29:44,125 saya melakukannya. Saya berkata bahwa saya takut hari itu. 317 00:29:44,208 --> 00:29:46,708 Yang aku takutkan adalah… 318 00:29:49,375 --> 00:29:52,749 Ya, tidak ada yang lebih menakutkan di dunia ini dibandingkan orang lain. 319 00:29:53,500 --> 00:29:55,333 Apakah seseorang mengancammu? 320 00:29:56,541 --> 00:29:58,417 Tahukah kamu siapa yang mendorongmu ke dalam danau 321 00:29:58,916 --> 00:30:01,458 dan siapa yang mencoba menyakitimu tadi malam? 322 00:30:02,833 --> 00:30:03,749 Tunggu. 323 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 Saya mendapatkan danau, tapi seseorang mencoba menyakitiku tadi malam? 324 00:30:09,541 --> 00:30:10,458 Maksudnya itu apa? 325 00:30:10,541 --> 00:30:11,749 Apakah kamu tidak ingat? 326 00:30:12,541 --> 00:30:14,500 Anda diserang oleh seorang pembunuh tadi malam. 327 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Seorang pembunuh? 328 00:30:16,458 --> 00:30:18,083 Maksudmu aku hampir terbunuh? 329 00:30:18,166 --> 00:30:19,958 Siapa? Mengapa? Aku? 330 00:30:20,041 --> 00:30:21,749 Saya pikir Anda mungkin tahu… 331 00:30:22,958 --> 00:30:24,291 tapi sepertinya kamu tidak melakukannya. 332 00:30:25,125 --> 00:30:26,125 Apa-apaan ini? 333 00:30:26,208 --> 00:30:28,624 Jadi sudah ada yang mencoba membunuhku dua kali? 334 00:30:29,541 --> 00:30:30,916 Wanita ini dalam bahaya. 335 00:30:31,000 --> 00:30:32,582 Mungkin ada hubungannya 336 00:30:32,666 --> 00:30:35,749 dengan ketakutan yang kau ceritakan padaku tentang hari itu. 337 00:30:36,833 --> 00:30:39,791 Anda mungkin belum pernah mendengar, tapi aku kehilangan ingatanku. 338 00:30:39,874 --> 00:30:43,125 Saya yakin Anda lebih tahu tentang percakapan yang kami lakukan. 339 00:30:44,916 --> 00:30:45,916 Apakah kamu benar-benar… 340 00:30:49,083 --> 00:30:51,041 kehilangan semua kenangan hari itu? 341 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Ya, aku sama sekali tidak ingat apa pun. 342 00:30:57,666 --> 00:31:00,500 Bukan itu yang penting. Apa yang dilakukan putra… 343 00:31:01,708 --> 00:31:05,208 Apa yang bajingan itu coba lakukan padaku? 344 00:31:06,083 --> 00:31:07,833 Anda melarikan diri tepat pada waktunya. 345 00:31:08,417 --> 00:31:09,958 Dilihat dari ilmu pedangnya 346 00:31:10,041 --> 00:31:13,125 dan kualitas pakaiannya, pembunuhnya bukanlah manusia biasa. 347 00:31:13,708 --> 00:31:15,250 Saya tidak tahu berapa jumlahnya, 348 00:31:15,791 --> 00:31:17,874 tapi ada seseorang yang membantunya juga. 349 00:31:17,958 --> 00:31:20,417 Jadi aku pasti sudah mati jika bukan karena kamu, kan? 350 00:31:20,500 --> 00:31:23,250 Sungguh melegakan kami bertemu. 351 00:31:36,874 --> 00:31:37,874 Anda. 352 00:31:43,291 --> 00:31:45,749 Mengapa kamu pergi keluar istana kemarin? 353 00:31:45,833 --> 00:31:48,833 Aku pergi mencari udara segar karena aku merasa terganggu. 354 00:31:50,749 --> 00:31:54,417 Jika Janda Ratu Agung mengetahuinya bahwa aku pergi ke luar istana, 355 00:31:54,500 --> 00:31:56,874 segalanya bisa menjadi sangat merepotkan. 356 00:31:57,666 --> 00:32:00,624 Mereka akan mengawasiku dengan cermat, jadi saya akan benar-benar terjebak, 357 00:32:00,708 --> 00:32:02,500 dan Hong-yeon mungkin akan dipenggal. 358 00:32:03,291 --> 00:32:05,624 Bisakah kita menyimpannya untuk diri kita sendiri dan membiarkannya meluncur? 359 00:32:06,666 --> 00:32:08,582 Tapi kita harus menemukan pelakunya. 360 00:32:09,500 --> 00:32:11,000 Kita bisa melakukannya secara rahasia. 361 00:32:11,083 --> 00:32:13,833 Itu karena aku akan mendapat masalah besar. Oke? 362 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 Saya mengerti. 363 00:32:16,541 --> 00:32:19,083 Siapa lagi yang tahu Anda pernah keluar? 364 00:32:19,666 --> 00:32:20,749 Hanya Hong-yeon. 365 00:32:22,417 --> 00:32:24,916 Saya akan memerintahkan seseorang untuk mengawasi Hong Yeon. 366 00:32:25,500 --> 00:32:26,333 Ayo. 367 00:32:26,916 --> 00:32:29,041 Hong-yeon rela berpura-pura mati jika aku berkata begitu. 368 00:32:29,624 --> 00:32:30,874 Dia baik-baik saja. 369 00:32:30,958 --> 00:32:32,417 Yang Mulia, 370 00:32:32,500 --> 00:32:34,375 kamu tidak boleh mempercayai siapa pun lagi. 371 00:32:34,958 --> 00:32:36,958 Aku juga sudah lama bertemu dengannya, 372 00:32:37,041 --> 00:32:39,624 tapi orang-orang yang dekat denganmu bisa lebih menakutkan. 373 00:32:40,291 --> 00:32:42,041 Istana bukanlah tempat yang aman. 374 00:32:42,541 --> 00:32:43,458 Tidak. 375 00:32:45,624 --> 00:32:47,500 Mungkin lebih berbahaya di istana. 376 00:32:48,208 --> 00:32:52,291 Ya, aku lupa bagaimana tempat ini. 377 00:32:52,375 --> 00:32:53,916 Penuh dengan segala macam skema. 378 00:32:54,000 --> 00:32:55,458 Rata-rata harapan hidup di sini 379 00:32:55,541 --> 00:32:58,250 sesingkat medan perang. 380 00:32:59,500 --> 00:33:01,125 Anda tidak perlu terlalu takut. 381 00:33:02,208 --> 00:33:04,041 Saya akan melindungi Anda, Yang Mulia. 382 00:33:05,000 --> 00:33:06,250 Terima kasih telah mengatakan itu, 383 00:33:06,958 --> 00:33:08,166 tapi aku harus melindungi diriku sendiri. 384 00:33:10,000 --> 00:33:12,083 Ini bukan waktunya menikmati tur. 385 00:33:12,666 --> 00:33:15,624 Kau tidak perlu bersikap keras ketika kamu berada di depanku. 386 00:33:21,874 --> 00:33:27,458 Aula DAEJOJEON 387 00:33:32,708 --> 00:33:37,083 Bahkan jika kamu lupa, aku tidak akan pernah bisa melupakannya. 388 00:33:37,833 --> 00:33:40,125 Kenangan itu terpatri dalam diriku. 389 00:33:46,083 --> 00:33:48,708 Aku bersumpah aku akan menemukan bajingan itu. 390 00:33:56,333 --> 00:33:58,833 Apakah ini tempatnya yang mempunyai benang sutera 391 00:33:59,916 --> 00:34:01,333 dari Qing? 392 00:34:21,208 --> 00:34:24,125 Saya dengar Anda pernah melakukannya sesuatu yang berharga dari Qing. 393 00:34:31,000 --> 00:34:33,041 Berita menyebar dengan cepat tentang hal-hal seperti ini. 394 00:34:35,708 --> 00:34:36,624 Ayo lewat sini. 395 00:34:53,582 --> 00:34:55,208 Apakah Anda menaruh barang-barang berharga seperti itu 396 00:34:55,791 --> 00:34:57,833 di tempat kotor seperti ini? 397 00:34:59,417 --> 00:35:01,666 Itu karena itu terlalu berharga. 398 00:35:15,333 --> 00:35:16,500 Di Sini. 399 00:35:16,582 --> 00:35:17,874 Apa ini… 400 00:35:19,791 --> 00:35:22,291 Anda lihat, tutup satu mata, 401 00:35:23,458 --> 00:35:27,041 dan lihat ke dalamnya, seperti ini. 402 00:35:27,125 --> 00:35:29,417 Halo? Apakah ada orang di sana? 403 00:35:29,500 --> 00:35:30,624 Ya. 404 00:35:31,582 --> 00:35:33,624 Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman. 405 00:35:33,708 --> 00:35:36,083 Saya meminta benang sutra dari Qing… 406 00:35:38,458 --> 00:35:40,000 Saya meminta benang sutra… 407 00:35:41,541 --> 00:35:43,749 Untuk apa benda aneh ini? 408 00:36:02,208 --> 00:36:04,708 Si brengsek Kim Byung-in yang memberitahuku untuk tidak mempercayai siapa pun, 409 00:36:04,791 --> 00:36:06,333 tapi bagaimana aku bisa mempercayainya? 410 00:36:07,083 --> 00:36:08,874 Apakah Hong-yeon benar-benar melakukannya? 411 00:36:09,458 --> 00:36:11,582 Atau apakah Jo Hwa-jin melakukannya lagi? 412 00:36:12,916 --> 00:36:16,166 Ini adalah minggu yang panjang. Saya mungkin mati tanpa mengetahui alasannya. 413 00:36:17,250 --> 00:36:18,749 Ayo lakukan apa yang aku kuasai. 414 00:36:18,833 --> 00:36:19,958 Menjinakkan dengan makanan. 415 00:36:20,458 --> 00:36:22,083 Masakanku bahkan bisa menembus armor. 416 00:36:22,166 --> 00:36:24,458 Itu akan terjadi ke hati Janda Ratu Agung juga. 417 00:36:27,624 --> 00:36:28,500 Tunggu. 418 00:36:29,166 --> 00:36:31,250 Apakah meja ini dari kamar Janda Ratu Agung? 419 00:36:31,333 --> 00:36:32,541 Ya, Yang Mulia. 420 00:36:35,041 --> 00:36:36,958 Mari kita lihat. 421 00:36:37,541 --> 00:36:40,333 Meja itu dibawa kembali dari keluarga kerajaan berisi informasi penting 422 00:36:40,417 --> 00:36:41,833 tentang kesehatan dan selera mereka, 423 00:36:41,916 --> 00:36:44,417 jadi tidak ada yang diperbolehkan untuk memeriksanya sesuai keinginan mereka. 424 00:36:44,500 --> 00:36:45,375 Bawa masuk. 425 00:36:46,125 --> 00:36:48,500 Hei, ayolah! Akulah Ratu! 426 00:36:48,582 --> 00:36:52,250 Dengan segala hormat, semua orang memanggilku juru masak kerajaan. 427 00:36:52,333 --> 00:36:56,125 Itu artinya akulah bosnya dari dapur kerajaan. 428 00:36:57,708 --> 00:36:59,833 Kalau begitu mari kita bertanding keterampilan memasak 429 00:37:01,624 --> 00:37:03,166 dan buktikan siapa bosnya. 430 00:37:06,041 --> 00:37:07,958 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu… 431 00:37:08,041 --> 00:37:11,000 Saya harus mulai menyiapkan makanan kerajaan, jadi silakan berangkat. 432 00:37:11,582 --> 00:37:13,749 Ayolah, apakah kamu takut bahwa kamu mungkin kalah? 433 00:37:14,749 --> 00:37:17,458 Bagi saya, yang satu-satunya pengalaman memasak berasal dari bermain rumah-rumahan? 434 00:37:32,083 --> 00:37:34,291 Bagaimana persiapannya untuk jamuan kerajaan… 435 00:38:24,708 --> 00:38:26,624 -Koki kerajaan! -Koki kerajaan! 436 00:38:26,708 --> 00:38:29,000 -Yang Mulia! -Yang Mulia 437 00:38:29,083 --> 00:38:31,166 -Yang Mulia! -Koki kerajaan! 438 00:38:37,541 --> 00:38:38,666 Sialan. 439 00:38:48,708 --> 00:38:49,833 Tunggu! 440 00:38:57,333 --> 00:38:58,250 Saat memasak, 441 00:38:59,250 --> 00:39:01,041 kecepatan mungkin penting 442 00:39:01,125 --> 00:39:03,874 tapi rasanya lebih penting. 443 00:39:03,958 --> 00:39:05,083 Anda benar. 444 00:39:11,333 --> 00:39:13,458 -Anda. -Maksudmu aku? 445 00:39:13,541 --> 00:39:15,833 Pakaianmu berbeda. Jadi kamu bukan dari dapur. 446 00:39:15,916 --> 00:39:17,624 -Apa afiliasi Anda? -Ya. 447 00:39:17,708 --> 00:39:19,375 Saya adalah Kepala Kasim dari Dapur Istana, 448 00:39:19,458 --> 00:39:21,833 bagian dari Kantor Masakan Kerajaan yang menangani upeti kepada raja. 449 00:39:21,916 --> 00:39:22,874 Anda mencicipinya. 450 00:39:23,417 --> 00:39:24,250 Aku? 451 00:39:25,083 --> 00:39:26,541 Orang-orang ini adalah sahabatnya, 452 00:39:26,624 --> 00:39:28,749 jadi mereka tidak akan jujur dengan evaluasi mereka. 453 00:39:28,833 --> 00:39:29,791 Kemarilah. Rasakan itu. 454 00:39:31,541 --> 00:39:32,624 Ya, Yang Mulia. 455 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Baiklah kalau begitu… 456 00:39:50,791 --> 00:39:54,291 Saya belum pernah mencicipi apa pun seperti ini dalam hidupku. 457 00:39:55,000 --> 00:39:58,666 Itu sesuai dengan namanya karena itu menghibur mulutku. 458 00:39:59,250 --> 00:40:03,874 Tidak pernah ada makanan yang diberikan kepadaku sensasi seperti lidahku menari… 459 00:40:12,582 --> 00:40:13,708 Siapa kamu? 460 00:40:23,125 --> 00:40:27,000 Beraninya seorang gadis datanglah ke dapur kerajaan! 461 00:40:27,083 --> 00:40:28,375 Dasar bocah! 462 00:40:32,041 --> 00:40:33,916 Anda sebenarnya mengatakan itu kepada saya, bukan? 463 00:40:34,582 --> 00:40:37,333 "Beraninya seorang gadis" dan "dapur kerajaan". Kedua bagian ini. 464 00:40:44,125 --> 00:40:45,166 Tentu saja tidak. 465 00:40:51,666 --> 00:40:53,000 Yang Mulia. 466 00:40:56,874 --> 00:40:57,708 Lupakan itu. 467 00:40:59,125 --> 00:41:00,874 Karena kecepatanku lebih cepat, 468 00:41:00,958 --> 00:41:02,874 dan rasa makananku sempurna… 469 00:41:05,375 --> 00:41:07,375 setidaknya selama aku di sini, 470 00:41:07,958 --> 00:41:09,417 Saya bosnya. 471 00:41:11,208 --> 00:41:12,582 Kalian semua, bekerja samalah denganku. 472 00:41:13,500 --> 00:41:14,874 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 473 00:41:14,958 --> 00:41:15,916 itu… 474 00:41:19,958 --> 00:41:23,749 Mulai sekarang, tonton dan pelajari dari "gadis" ini di sini. 475 00:41:24,250 --> 00:41:25,291 Oke? 476 00:41:27,916 --> 00:41:31,541 Yang Mulia, Yang Mulia baru saja tiba di Aula Daejojeon. 477 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 Mengapa kamu datang pagi-pagi sekali hari ini? 478 00:41:41,791 --> 00:41:43,333 Karena aku merindukanmu, Ratuku. 479 00:41:44,333 --> 00:41:46,458 Kamu mempunyai selera humor yang bagus hari ini. 480 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 Sekarang, waktunya untukmu untuk pergi ke istana terpisah. 481 00:41:50,166 --> 00:41:52,208 -Komando Perang Khusus. -Apa? 482 00:41:53,874 --> 00:41:56,083 Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk mengatakan tentang kata-kata ini? 483 00:41:56,166 --> 00:41:57,791 Apakah ini permainan Rantai Kata? 484 00:41:57,874 --> 00:41:58,708 D… 485 00:42:00,166 --> 00:42:02,291 Pergilah sekarang juga. 486 00:42:03,916 --> 00:42:06,582 -Koki militer. -K? 487 00:42:08,624 --> 00:42:10,791 Ayolah, kamu masih seorang Raja. 488 00:42:10,874 --> 00:42:13,166 Bukankah aku akan dipenggal karena mengatakan sesuatu seperti ini? 489 00:42:13,250 --> 00:42:14,250 Teruskan. 490 00:42:15,166 --> 00:42:17,417 Knucklehead, itu omong kosong. 491 00:42:22,791 --> 00:42:24,874 Melihat bagaimana kamu mengucapkan kata-kata kotor seperti itu, 492 00:42:24,958 --> 00:42:27,250 kamu pasti sangat tidak senang dengan dunia. 493 00:42:27,333 --> 00:42:30,083 Ceritakan semuanya padaku tentang apa yang tidak menyenangkanmu. 494 00:42:30,166 --> 00:42:32,333 Saya tidak akan pergi ke istana terpisah hari ini. 495 00:42:32,916 --> 00:42:34,375 Tidak, aku bukannya tidak senang. 496 00:42:34,458 --> 00:42:37,458 Rasanya seperti hidupku tidak pernah sesempurna ini. 497 00:42:39,666 --> 00:42:41,541 Apakah kamu tidak bertemu siapa pun hari ini? 498 00:42:43,375 --> 00:42:44,624 Apa yang membuatmu penasaran? 499 00:42:44,708 --> 00:42:46,125 Berapa banyak yang kamu dengar? 500 00:42:46,791 --> 00:42:49,417 Saya hanya ingin mendengar tentang bagaimana harimu hari ini. 501 00:42:49,500 --> 00:42:51,874 Saya akan pergi setelah obrolan singkat. 502 00:42:56,166 --> 00:42:57,000 Nah, 503 00:42:57,666 --> 00:42:59,125 sepupuku mampir… 504 00:43:00,874 --> 00:43:02,000 Sepupumu? 505 00:43:02,083 --> 00:43:03,916 Siapa namanya lagi? Kim Byung-in? 506 00:43:04,708 --> 00:43:05,708 Untuk alasan apa? 507 00:43:05,791 --> 00:43:09,125 Mengapa rasanya seperti itu Saya sedang diinterogasi? 508 00:43:09,958 --> 00:43:11,125 Kamu terlalu sensitif. 509 00:43:11,874 --> 00:43:15,874 Aku hanya khawatir apakah mertuaku sedang ada masalah. 510 00:43:15,958 --> 00:43:17,417 Tidak banyak. 511 00:43:17,500 --> 00:43:19,458 Dia datang untuk memberi selamat padaku di pernikahanku. 512 00:43:19,541 --> 00:43:21,166 Lalu saya merasa lega. 513 00:43:22,250 --> 00:43:26,291 Tapi kenapa kamu begitu membenciku akhir-akhir ini? 514 00:43:27,417 --> 00:43:30,333 Apakah dia bersikap bermusuhan karena dia tahu bahwa akulah pembunuhnya? 515 00:43:31,624 --> 00:43:33,291 Karena kita sudah menikah. 516 00:43:33,375 --> 00:43:36,874 Bahkan mereka yang saling mencintai sampai mati, saling membenci setelah mereka menikah. 517 00:43:37,458 --> 00:43:39,708 Senang sekarang? Pergi. 518 00:43:41,291 --> 00:43:43,000 Anda di sana. 519 00:43:43,083 --> 00:43:44,624 Letakkan tempat tidur. 520 00:43:45,208 --> 00:43:47,833 Ada apa denganmu? Ini tidak seperti yang kami janjikan. 521 00:43:47,916 --> 00:43:50,250 Mengobrol denganmu membuatku lelah, 522 00:43:50,333 --> 00:43:52,624 jadi aku tidak punya tenaga untuk pergi ke Aula Heejeongjeon. 523 00:43:57,333 --> 00:43:59,874 Seperti dugaanku. "Pemenang di siang hari, pecundang di malam hari." 524 00:44:07,500 --> 00:44:09,125 Dia terlalu curiga. 525 00:44:11,125 --> 00:44:12,958 Dia terlalu curiga. 526 00:44:17,833 --> 00:44:21,500 Yang Mulia, kamu tidak boleh mempercayai siapa pun lagi. 527 00:44:22,125 --> 00:44:25,417 Ya, orang ini adalah yang paling tidak dapat dipercaya dari semuanya. 528 00:44:25,500 --> 00:44:27,208 Di semua budaya dan generasi, 529 00:44:27,291 --> 00:44:30,541 suami adalah tersangka yang paling mungkin dalam pembunuhan istri mereka. 530 00:44:37,041 --> 00:44:39,708 Dia mungkin mengatakan sesuatu dalam tidurnya. 531 00:44:40,291 --> 00:44:42,208 Bagaimana jika dia melakukan sesuatu kepadaku dalam tidurku? 532 00:44:42,833 --> 00:44:45,041 -Aku tidak boleh tertidur. -Aku tidak boleh tertidur. 533 00:45:45,375 --> 00:45:46,333 Tidak. 534 00:45:47,333 --> 00:45:48,333 Tidak… 535 00:45:49,041 --> 00:45:50,166 Anda tidak bisa. 536 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Tidak. 537 00:45:55,291 --> 00:45:56,375 Tidak. 538 00:45:56,458 --> 00:45:57,708 Tidak… 539 00:45:57,791 --> 00:46:00,125 Hei, ada apa? 540 00:46:00,791 --> 00:46:02,291 Anda mungkin mati jika terus begini. 541 00:46:02,375 --> 00:46:04,541 Hei, bangun. 542 00:46:04,624 --> 00:46:05,541 Bangun! 543 00:46:15,916 --> 00:46:16,833 Hwa-jin. 544 00:46:18,208 --> 00:46:20,291 Anda menyelamatkan saya lagi. 545 00:46:20,375 --> 00:46:22,041 Terima kasih. 546 00:46:22,125 --> 00:46:24,708 Apakah kamu gila? Kamu kecil… 547 00:46:27,791 --> 00:46:28,833 Hwa-jin. 548 00:46:32,417 --> 00:46:33,541 Ratuku. 549 00:46:35,417 --> 00:46:38,208 Anda tidak dapat membunuh saya dengan meninjuku seperti itu. 550 00:46:39,083 --> 00:46:40,916 Kamu bisa saja mati jika aku membiarkanmu. 551 00:46:40,999 --> 00:46:43,125 Anda berjuang seperti orang gila. 552 00:46:44,417 --> 00:46:48,041 Saya pikir saya dipukul karena aku menyebut nama wanita lain. 553 00:46:48,125 --> 00:46:49,999 Jangan dimasukkan ke dalam hati. 554 00:46:51,791 --> 00:46:56,458 Saya tidak peduli tentang itu, jadi tolong, "jangan sentuh." 555 00:46:59,125 --> 00:47:00,541 Anda mengucapkan kata itu lagi. 556 00:47:01,125 --> 00:47:04,541 Karena Anda sudah bangun, pergilah ke Aula Heejeongjeon atau istana terpisah 557 00:47:04,624 --> 00:47:06,250 dan tidurlah, oke? 558 00:47:08,333 --> 00:47:10,166 Jika saya pindah pagi-pagi sekali, 559 00:47:10,250 --> 00:47:12,582 mereka yang mengantarku akan mengalami kesulitan. 560 00:47:15,999 --> 00:47:17,582 Betapa hebatnya Anda sebagai Raja. 561 00:47:18,291 --> 00:47:21,166 Terima kasih atas pujianmu, Ratuku. 562 00:47:26,582 --> 00:47:30,708 Ratuku, kamu terlalu serakah. 563 00:47:37,208 --> 00:47:39,291 Anda benar-benar energik. 564 00:47:39,375 --> 00:47:40,874 Tidurlah dengan tenang, dan pergi. 565 00:47:42,749 --> 00:47:45,749 Menghasilkan adalah suatu kebajikan dari seorang Raja yang agung dan bijaksana… 566 00:48:06,624 --> 00:48:08,874 Entah kenapa, badanku terasa pegal 567 00:48:08,958 --> 00:48:11,166 setelah aku tidur di Aula Daejojeon. 568 00:48:12,999 --> 00:48:15,375 Jadi mari kita berhenti tidur bersama sekarang. 569 00:48:15,458 --> 00:48:17,624 Itu pasti karena aku belum terbiasa dengan tempat ini, 570 00:48:17,708 --> 00:48:21,125 jadi menurutku akan lebih baik jika tetap di sini sampai aku terbiasa dengan tempat ini. 571 00:48:22,666 --> 00:48:24,999 Saya tidak ingin bangun karena mimpi burukmu lagi. 572 00:48:26,417 --> 00:48:28,041 Saya tidak tahu tentang mimpi buruk, 573 00:48:28,125 --> 00:48:32,125 tapi aku ingat aku pernah dipukul karena memanggil nama wanita lain. 574 00:48:33,624 --> 00:48:34,666 Saya berjanji 575 00:48:34,749 --> 00:48:39,083 Aku akan memanggil namamu malam ini. 576 00:48:42,541 --> 00:48:44,375 Itu membuatku kehilangan nafsu makan. 577 00:48:45,125 --> 00:48:47,958 Jika kamu sudah selesai makan, ayo kita singkirkan mejanya. saya sedang sibuk. 578 00:48:48,541 --> 00:48:50,291 Apa yang membuatmu sibuk? 579 00:48:52,208 --> 00:48:53,041 Dengan pekerjaan. 580 00:48:53,833 --> 00:48:56,083 Saya tidak bisa mendapatkan nomor telepon dan tidak ada SNS di sini. 581 00:48:56,166 --> 00:48:58,375 Jadi aku harus bekerja sendiri. 582 00:49:00,125 --> 00:49:01,458 Aesunaesu. 583 00:49:02,083 --> 00:49:03,208 "Aesunaesu." 584 00:49:05,375 --> 00:49:08,999 "Cinta murni dengan sentuhan penuh kasih." 585 00:49:10,874 --> 00:49:13,083 Aku akan memperlakukanmu sesuai keinginanmu malam ini. 586 00:49:26,999 --> 00:49:28,749 tepat sasaran! 587 00:49:30,666 --> 00:49:33,208 Bagus! 588 00:49:33,291 --> 00:49:35,125 Kapan Anda belajar melakukan ini? 589 00:49:35,708 --> 00:49:37,041 Anda menyanjung saya. 590 00:49:37,958 --> 00:49:41,375 Sekarang, izinkan saya menunjukkan apa yang saya punya. 591 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Oke. 592 00:49:53,999 --> 00:49:54,874 Ya… 593 00:49:56,208 --> 00:49:59,708 Saya kebetulan menghabiskan malam bersama Raja selama beberapa hari berturut-turut. 594 00:50:00,250 --> 00:50:02,208 Tapi itu bukanlah malam bersama yang sesungguhnya. 595 00:50:05,083 --> 00:50:06,375 Itu adalah malam palsu. 596 00:50:07,083 --> 00:50:09,666 Anda akan tahu sejak dia pergi ke istana terpisah dua hari lalu. 597 00:50:10,791 --> 00:50:13,958 Tapi dia tidak pergi ke istana terpisah kemarin karena suatu alasan. 598 00:50:14,666 --> 00:50:16,333 Tapi jangan khawatir. 599 00:50:16,417 --> 00:50:18,791 Tidak ada yang terjadi dalam semalam, dan tidak akan terjadi apa-apa. 600 00:50:18,874 --> 00:50:19,916 Apakah kamu 601 00:50:20,500 --> 00:50:23,041 minta aku menemuimu untuk benar-benar memberitahuku hal itu? 602 00:50:23,666 --> 00:50:24,791 Tidak… 603 00:50:25,333 --> 00:50:27,375 Apakah dia pelaku sebenarnya insiden danau? 604 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Dan kejadian kedua? 605 00:50:30,291 --> 00:50:32,999 Jika ya, berhentilah selama beberapa hari. 606 00:50:34,417 --> 00:50:37,500 Aku tidak tega dibenci oleh seorang cantik, 607 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 jadi aku tidak ingin kamu membenciku. 608 00:50:42,582 --> 00:50:45,417 Apakah Anda salah menghitung angin kali ini? 609 00:50:46,208 --> 00:50:49,041 Bagaimanapun, jika kamu percaya padaku dan tunggu beberapa hari… 610 00:50:50,375 --> 00:50:53,500 Tahukah kamu siapa yang paling tidak kupercayai di istana ini? 611 00:50:55,791 --> 00:50:57,125 Itu Anda, Yang Mulia. 612 00:50:57,208 --> 00:50:58,500 Jadi, 613 00:50:58,582 --> 00:51:01,500 saya tidak percaya apa pun yang baru saja Anda katakan. 614 00:51:02,916 --> 00:51:04,083 Oleh karena itu, 615 00:51:04,166 --> 00:51:07,041 jika kamu mencoba merobekku dan Yang Mulia terpisah, 616 00:51:07,125 --> 00:51:08,250 tolong menyerah. 617 00:51:08,833 --> 00:51:11,166 Tapi saya benar-benar belajar pelajaranku hari ini. 618 00:51:11,250 --> 00:51:13,041 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku telah berubah? 619 00:51:14,125 --> 00:51:15,582 Anda menjadi lebih menakutkan. 620 00:51:15,666 --> 00:51:17,500 Kamu bertingkah sangat baik di depanku 621 00:51:18,458 --> 00:51:20,833 tapi menjebakku atas insiden di danau di belakangku. 622 00:51:21,666 --> 00:51:23,958 Aku tidak pernah menjebakmu untuk itu. 623 00:51:24,666 --> 00:51:27,582 Itu karena posisimu dan mereka tidak tahu siapa pelakunya… 624 00:51:27,666 --> 00:51:30,958 Anda tahu siapa pelakunya. 625 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 Pelakunya adalah… 626 00:51:39,458 --> 00:51:40,916 Anda, Yang Mulia. 627 00:51:47,999 --> 00:51:49,833 Anda sengaja jatuh ke air 628 00:51:50,749 --> 00:51:52,874 untuk menjebakku. 629 00:52:02,125 --> 00:52:04,125 Melihat betapa marahnya dia, dia tidak berbohong. 630 00:52:05,458 --> 00:52:07,749 Saya sekarang mengerti kenapa dia menatapku dengan dingin. 631 00:52:08,958 --> 00:52:12,624 Insiden di danau itu dibuat-buat. Yang tersisa hanyalah si pembunuh. 632 00:52:13,916 --> 00:52:17,250 Bagaimanapun, seseorang sedang mencoba pasti akan membunuhku. 633 00:52:19,208 --> 00:52:22,500 Yang Mulia, ini sudah waktunya untuk pergi ke Aula Daejojeon. 634 00:52:23,582 --> 00:52:25,500 Nyonya yang sedang menunggu Choi, pergi ke Aula Daejojeon. 635 00:52:28,833 --> 00:52:32,417 Jika terjadi sesuatu, tutupi saja, dan beri tahu saya melalui Hong-yeon. 636 00:52:32,500 --> 00:52:35,166 -Aku tidak bisa melakukan… -Itulah cara untuk menyelamatkanku. 637 00:52:36,125 --> 00:52:37,041 Silakan. 638 00:52:40,417 --> 00:52:41,582 Lewat sini. 639 00:52:44,250 --> 00:52:45,208 Juru masak kerajaan! 640 00:52:45,291 --> 00:52:47,333 Berapa banyak makanan yang disajikan ke Janda Ratu Agung sehari? 641 00:52:47,417 --> 00:52:50,916 Saya tidak tahu angka pastinya tapi ada banyak. 642 00:52:59,375 --> 00:53:01,749 Aku tidak akan mengatakan ini, 643 00:53:01,833 --> 00:53:04,708 tapi ada banyak orang di Joseon siapa yang bisa menjadi juru masak kerajaan. 644 00:53:10,458 --> 00:53:12,999 Sarapan pagi, sarapan pagi, makan siang, camilan tengah hari, makan malam, dan camilan tengah malam. 645 00:53:13,083 --> 00:53:15,500 Dan di antaranya, kami menyajikan airnya sebelum makan. 646 00:53:16,250 --> 00:53:18,874 -Apakah dia makan semua itu? -Sekali setiap tiga sampai empat hari, 647 00:53:19,458 --> 00:53:21,624 dia memerintahkan kita untuk tidak menyajikan makan siangnya. 648 00:53:21,708 --> 00:53:22,958 Pada hari-hari itu, 649 00:53:23,624 --> 00:53:25,999 dia memerintahkan kita untuk melayani madu dan bubuk jahe. 650 00:53:32,999 --> 00:53:37,375 Mejanya dibawa kembali memiliki sisa makanan dingin atau keras. 651 00:53:37,458 --> 00:53:39,417 Tapi dia tidak memberitahu mereka untuk mengeluarkannya 652 00:53:39,500 --> 00:53:40,874 karena dia ingin menyembunyikannya. 653 00:53:43,291 --> 00:53:46,250 Dengan orang-orang ini, ini lebih tentang penampilan daripada keterampilan. 654 00:53:47,666 --> 00:53:49,333 Mereka tampan, bukan? 655 00:53:50,791 --> 00:53:51,624 -Bang! -Bang! 656 00:53:52,250 --> 00:53:53,083 Beraninya kamu! 657 00:53:53,749 --> 00:53:55,958 Bagaimana suara mesiu bisa begitu pelan? 658 00:53:56,041 --> 00:53:58,417 Lebih keras! Bang! 659 00:53:58,916 --> 00:54:01,041 -Bang! -Bang! 660 00:54:01,125 --> 00:54:03,999 Menteri Perang, kamu hampir melompat keluar dari kulitmu. 661 00:54:04,083 --> 00:54:05,541 Jangan sentuh aku. 662 00:54:07,458 --> 00:54:08,333 Omong-omong, 663 00:54:08,916 --> 00:54:12,582 Saya mendengar Anda bertanya pada Yang Mulia untuk diangkat menjadi Pengawal Raja. 664 00:54:12,666 --> 00:54:17,417 Pengawal Raja sedang dikritik karena tidak seperti tentara sungguhan, 665 00:54:17,500 --> 00:54:21,041 jadi saya pikir itu benar tempat yang tepat untuk dikunjungi. 666 00:54:21,125 --> 00:54:23,708 Saya tidak tahan dengan kesibukan. 667 00:54:37,250 --> 00:54:39,708 -Bagaimana dengan barangnya? -Apakah malam ini? 668 00:54:39,791 --> 00:54:40,791 Dia. 669 00:54:48,749 --> 00:54:51,417 Ini bedaknya jamur lalat agaric, 670 00:54:51,500 --> 00:54:53,291 dan tidak berbau atau berasa. 671 00:54:53,375 --> 00:54:56,375 Jika Anda mencampurnya dengan minuman keras, itu berubah menjadi minuman pengakuan dosa. 672 00:54:57,250 --> 00:55:01,582 Tapi jika Ratu mengetahui sesuatu, itu tidak akan begitu sepi. 673 00:55:02,250 --> 00:55:04,083 Dia mungkin sedang mempersiapkan sesuatu secara diam-diam 674 00:55:04,624 --> 00:55:06,291 atau menunggu waktu yang tepat, 675 00:55:07,208 --> 00:55:08,582 jadi kita perlu memastikannya. 676 00:55:17,916 --> 00:55:20,833 Pangeran Yeongpyeong itu tidak ambisius. 677 00:55:20,916 --> 00:55:26,041 Dia bersama Raja sepanjang hari, dan dia bergabung dengan Kapten Hong di malam hari… 678 00:55:27,833 --> 00:55:29,333 untuk berjudi dengannya. 679 00:55:32,999 --> 00:55:34,208 Kapten Hong 680 00:55:35,749 --> 00:55:38,582 masih percuma dan buang-buang pembayaran. 681 00:55:39,500 --> 00:55:43,375 Lagipula Pengawal Raja tidak ada gunanya, jadi lebih baik biarkan saja. 682 00:55:44,500 --> 00:55:46,125 Dia kehilangan ayahnya, kakak laki-lakinya, 683 00:55:46,208 --> 00:55:48,666 ibu, dan kakek-nenek di depan matanya, 684 00:55:49,500 --> 00:55:51,417 jadi saya yakin dia telah mengambil pelajarannya. 685 00:55:51,999 --> 00:55:54,749 Tapi kapan ayah mertua Raja diangkat 686 00:55:54,833 --> 00:55:56,624 sebagai Komandan Pengawal Istana? 687 00:55:57,541 --> 00:55:58,999 Apakah ada masalah? 688 00:55:59,083 --> 00:56:01,999 Saya mencoba mengatur berbagai hal sebelum pelantikannya. 689 00:56:05,999 --> 00:56:08,833 Apakah Anda menggunakan ketentuan militer untuk mendapatkan keuntungan? 690 00:56:10,582 --> 00:56:11,874 Anda harus menghentikannya. 691 00:56:12,749 --> 00:56:14,166 Berapa kali aku harus memberitahumu 692 00:56:14,250 --> 00:56:16,833 ketidakstabilan di militer apakah yang paling berbahaya? 693 00:56:17,417 --> 00:56:18,375 Ya. 694 00:56:19,500 --> 00:56:20,958 Saya akan memastikan tidak ada yang salah. 695 00:56:23,874 --> 00:56:24,916 Sepertinya 696 00:56:25,958 --> 00:56:28,874 seseorang yang berbahaya sedang mengintai di luar istana. 697 00:56:28,958 --> 00:56:30,250 Maksudnya itu apa? 698 00:56:30,333 --> 00:56:33,291 Saat aku sedang dalam perjalanan ke Oktjeong dua hari lalu… 699 00:56:33,958 --> 00:56:35,916 Apakah kamu bilang kamu pergi ke Oktjeong dua hari yang lalu? 700 00:56:35,999 --> 00:56:37,166 Ya. 701 00:56:37,250 --> 00:56:39,500 Saya mendapat teman baru yang baik. 702 00:56:39,582 --> 00:56:42,916 Dia punya nama yang bagus. Dia dipanggil Lee Saeng-mang. 703 00:56:43,791 --> 00:56:45,250 Lee Saeng-mang… 704 00:56:45,833 --> 00:56:47,250 Apakah kamu kenal dia? 705 00:56:48,083 --> 00:56:51,417 Tidak. Kedengarannya familiar, 706 00:56:51,500 --> 00:56:53,708 jadi dia mungkin seorang putra dari keluarga kelas atas yang terkenal, 707 00:56:53,791 --> 00:56:55,041 tapi aku belum pernah mendengar nama itu. 708 00:56:56,541 --> 00:57:00,083 Tapi saat aku sedang berjalan ke Oktjeong bersamanya, 709 00:57:00,166 --> 00:57:01,624 Saya terkena sesuatu 710 00:57:02,166 --> 00:57:04,624 dan aku pingsan. 711 00:57:05,916 --> 00:57:10,166 Ketika saya bangun, pria itu bernama Lee Saeng-mang 712 00:57:10,833 --> 00:57:12,708 benar-benar hilang. 713 00:57:12,791 --> 00:57:15,083 Apakah Anda ingat bagaimana dia berpakaian? 714 00:57:15,166 --> 00:57:16,333 Tentu saja. 715 00:57:16,417 --> 00:57:17,582 Apakah dia… 716 00:57:19,624 --> 00:57:22,000 memakai jubah yang terbuat dari kain ini? 717 00:57:28,458 --> 00:57:29,291 Tidak, dia tidak. 718 00:57:33,624 --> 00:57:34,624 Jadi begitu. 719 00:57:35,166 --> 00:57:37,458 Jika Anda menemukan temanmu yang menghilang, 720 00:57:37,958 --> 00:57:39,833 tolong beri tahu saya apa yang terjadi. 721 00:57:40,791 --> 00:57:41,916 Apakah kamu baru saja 722 00:57:43,417 --> 00:57:46,708 beri aku misi khusus? 723 00:57:46,791 --> 00:57:48,500 Ini sebenarnya bukan misi khusus… 724 00:57:51,250 --> 00:57:52,083 kamu. 725 00:57:53,125 --> 00:57:56,458 Anda pergi ke istana setiap hari, tapi kamu tidak melakukan apa-apa kan? 726 00:57:56,541 --> 00:57:58,500 Apa maksudmu aku tidak melakukan apa pun? 727 00:57:58,582 --> 00:58:02,208 Ini akan memakan waktu satu hari penuh untuk menyapa semua orang yang saya kenal. 728 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 Ada pekerjaan itu akan sempurna untukmu. 729 00:58:09,208 --> 00:58:10,541 Misi yang sangat spesial. 730 00:58:11,250 --> 00:58:12,874 Akhirnya! 731 00:58:32,333 --> 00:58:34,541 TANPA SENTUHAN 732 00:58:38,541 --> 00:58:40,541 TANPA SENTUHAN 733 00:58:44,041 --> 00:58:47,749 Yang Mulia, Pangeran Yeongpyeong ada di sini. 734 00:58:53,708 --> 00:58:56,749 Pangeran Yeonpyeong, tahukah kamu apa artinya ini? 735 00:58:57,375 --> 00:58:58,458 Apa? 736 00:58:59,417 --> 00:59:00,958 Silakan datang dan lihat dari dekat. 737 00:59:05,749 --> 00:59:07,291 "Tanpa Sentuhan"? 738 00:59:07,375 --> 00:59:10,666 Ratu berkata itu artinya untuk bahagia secara terpisah. 739 00:59:10,749 --> 00:59:12,833 Dari mana asalnya? 740 00:59:16,125 --> 00:59:18,083 Saya belum pernah mendengar kata seperti itu. 741 00:59:20,417 --> 00:59:22,874 Apakah itu berasal dari teks Buddha? 742 00:59:23,458 --> 00:59:27,666 Mahabanya, tanpa sentuhan… 743 00:59:32,708 --> 00:59:35,375 Aku ingin minum teh bersama saudaraku. 744 00:59:36,000 --> 00:59:37,916 Ya, saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan. 745 00:59:47,749 --> 00:59:50,083 Di antara kata-kata aneh yang diucapkan Ratu, 746 00:59:50,166 --> 00:59:53,208 Saya mencoba mencari tahu jika ada sesuatu yang berarti. 747 00:59:53,791 --> 00:59:54,666 Jadi begitu. 748 00:59:57,958 --> 00:59:59,417 Ini barang yang Anda minta. 749 01:00:01,624 --> 01:00:03,000 Terima kasih. 750 01:00:04,666 --> 01:00:06,125 Apakah hari ini? 751 01:00:06,708 --> 01:00:08,250 Lebih cepat lebih baik. 752 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 Ya. 753 01:00:13,291 --> 01:00:14,582 Taruh lebih banyak lumpur di sana. 754 01:00:15,958 --> 01:00:17,125 Oke. 755 01:00:20,166 --> 01:00:22,083 Saya mengerti ini pesanan Anda, 756 01:00:22,166 --> 01:00:24,291 tapi jika kamu merusak tungku seperti ini… 757 01:00:24,375 --> 01:00:26,375 Aku tidak merusaknya. Saya sedang meningkatkannya. 758 01:00:27,749 --> 01:00:29,083 Konyol sekali… 759 01:00:37,208 --> 01:00:40,958 Dasar bocah konyol! Batunya terlalu kecil! 760 01:00:41,874 --> 01:00:42,749 Mengapa? Apakah itu berat? 761 01:00:43,791 --> 01:00:45,958 Biarkan saya membantu Anda. Batuan ini tampaknya baik-baik saja. 762 01:00:46,041 --> 01:00:48,541 -Ini terlalu besar. -Hei, jangan pakai itu! 763 01:00:48,624 --> 01:00:50,500 -Yang Mulia! -Apakah kamu membawa minyak? 764 01:00:51,333 --> 01:00:53,958 Ya. Sesuai pesanan Anda, saya membawa minyak canola, minyak biji wijen, 765 01:00:54,041 --> 01:00:56,125 minyak biji perilla, dan semua minyak yang bisa kutemukan. 766 01:00:56,208 --> 01:00:57,624 Bagus sekali. 767 01:01:03,208 --> 01:01:04,874 Semua minyak langka itu… 768 01:01:04,958 --> 01:01:07,708 Yang Mulia, semua minyak itu harus digunakan selama satu tahun penuh. 769 01:01:08,333 --> 01:01:10,624 Bahan-bahan memakan sekitar 80% masakan. 770 01:01:10,708 --> 01:01:12,041 Nasibku tergantung pada hidangan ini. 771 01:01:13,624 --> 01:01:14,624 Yang Mulia! 772 01:01:14,708 --> 01:01:17,541 Sudah lama sekali sejak Yang Mulia datang ke Aula Daejojeon. 773 01:01:17,624 --> 01:01:19,458 Katakan padanya aku setia pada orang yang lebih tua. 774 01:01:20,083 --> 01:01:21,874 Ya ampun, dia menuangkan segalanya. 775 01:01:41,000 --> 01:01:44,041 Bagaimana Anda bisa membawa semua yang langka itu dan upeti yang berharga? 776 01:01:44,125 --> 01:01:46,541 Saya hampir dipenggal karena tidak membawa cukup. 777 01:01:47,458 --> 01:01:50,666 Kita bisa mendapatkan upeti dengan memaksa orang. Siapa Takut. 778 01:01:56,958 --> 01:01:59,208 Apa yang dia lakukan, tanpa menghilangkan timbangannya? 779 01:02:03,958 --> 01:02:07,250 Yang itu sungguh langka. 780 01:02:13,041 --> 01:02:16,458 Oke, ini dia. Bagus. 781 01:02:19,582 --> 01:02:21,791 Bagus sekali. 782 01:02:21,874 --> 01:02:23,208 -Ambil ini. -Ya. 783 01:02:23,749 --> 01:02:25,833 -Taruh itu di sini. -Maaf? 784 01:02:25,916 --> 01:02:27,708 -Aku bilang, masukkan. -Ya, Yang Mulia. 785 01:02:32,500 --> 01:02:33,624 Ya. 786 01:02:38,208 --> 01:02:39,333 Bagus. 787 01:02:40,666 --> 01:02:43,291 Dia membakar croaker kelas atas yang langka itu. 788 01:02:44,000 --> 01:02:46,417 Aneh sekali! 789 01:03:05,083 --> 01:03:07,916 Yang Mulia, dengan menyesal saya beritahukan kepada Anda 790 01:03:08,000 --> 01:03:10,375 tapi Yang Mulia ada di dapur kerajaan, 791 01:03:10,458 --> 01:03:13,624 memasak untuk Yang Mulia Janda Ratu Agung. 792 01:03:14,500 --> 01:03:15,500 Jadi begitu. 793 01:03:16,041 --> 01:03:17,208 saya akan menunggu. 794 01:03:18,041 --> 01:03:19,791 Saya minta maaf, Yang Mulia. 795 01:03:32,333 --> 01:03:34,208 Dia berusaha menghindari kebersamaan denganku. 796 01:04:12,125 --> 01:04:13,666 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 797 01:04:14,250 --> 01:04:15,417 Saya tertidur. 798 01:04:22,208 --> 01:04:24,250 Nasibku tergantung padamu. 799 01:04:40,417 --> 01:04:41,541 Ini akan menyengat. 800 01:04:55,749 --> 01:04:56,749 Tolong beritahu dia. 801 01:05:00,083 --> 01:05:03,417 Aku sudah memerintahkanmu untuk tidak melakukannya untuk menyajikan makan siang hari ini. 802 01:05:05,208 --> 01:05:08,417 Yang Mulia Ratu memasak makanan ini sendiri. 803 01:05:13,041 --> 01:05:14,958 Ratu memasak? 804 01:05:15,041 --> 01:05:16,250 Ya, Yang Mulia. 805 01:05:16,833 --> 01:05:20,417 Dia telah membuatnya sejak tadi malam dan terjaga sepanjang malam. 806 01:05:21,000 --> 01:05:22,708 Saya sangat menghargai perhatiannya, tapi… 807 01:05:25,958 --> 01:05:28,375 Terbuat dari apakah ini? 808 01:05:28,958 --> 01:05:30,417 Kelihatannya asing. 809 01:05:31,417 --> 01:05:35,208 Dia bilang dia memasak daging sapi, daging babi, dan croaker 810 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 di piring. 811 01:05:38,250 --> 01:05:41,333 Ini lebih mirip sulaman daripada makanan. 812 01:05:43,708 --> 01:05:47,333 Aku benar-benar tidak menyukainya, tapi karena dia terjaga sepanjang malam, 813 01:05:47,417 --> 01:05:51,125 Aku akan makan satu gigitan saja, mengingat perawatan yang dia berikan. 814 01:06:18,666 --> 01:06:20,291 Dia masih belum mengatakan apa pun? 815 01:06:21,458 --> 01:06:22,458 Tidak. 816 01:06:27,582 --> 01:06:29,500 Ini tidak akan berhasil. Aku akan memeriksanya sendiri. 817 01:06:29,582 --> 01:06:31,958 seri ratu Janda Ratu Agung ada di sini. 818 01:06:47,749 --> 01:06:48,833 Apakah aku berhasil? 819 01:06:48,916 --> 01:06:51,083 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 820 01:06:54,000 --> 01:06:54,874 Atau gagal? 821 01:06:58,041 --> 01:07:00,417 Bagaimana kamu bisa bersembunyi bakat yang luar biasa? 822 01:07:01,083 --> 01:07:01,916 Apa? 823 01:07:03,958 --> 01:07:07,458 Sudah lama sekali karena aku menikmati makanan seperti ini. 824 01:07:07,541 --> 01:07:11,624 Enak sekali sampai membuatku marah! 825 01:07:13,083 --> 01:07:14,624 Saya sukses besar! 826 01:07:16,458 --> 01:07:19,166 Saya senang mendengar Anda menyukainya. 827 01:07:19,874 --> 01:07:22,208 Saya sangat menyukainya! 828 01:07:22,291 --> 01:07:24,500 Saya akan makan makanan seperti ini setiap hari jika saya bisa! 829 01:07:25,624 --> 01:07:27,291 Bagaimana kamu melakukannya? 830 01:07:27,375 --> 01:07:30,208 Tekstur paling empuk pernah kucicipi dalam hidupku, 831 01:07:30,291 --> 01:07:32,500 rasa yang kaya, dan… 832 01:07:34,250 --> 01:07:36,208 Saya menggunakan cara memasaknya semalaman 833 01:07:36,291 --> 01:07:39,708 dengan minyak dan api sangat kecil. 834 01:07:41,666 --> 01:07:42,916 Aku mengoleskan minyak pada ikannya 835 01:07:43,000 --> 01:07:45,624 dan memasaknya semalaman dengan api kecil dalam tungku dengan batu bara 836 01:07:45,708 --> 01:07:48,958 untuk kulit renyah dan daging empuk pada saat yang sama. 837 01:07:49,958 --> 01:07:52,749 Dan untuk dagingnya, yang lebih keras, Saya memasukkannya ke dalam minyak 838 01:07:52,833 --> 01:07:55,291 dalam panci besi yang dalam dan memasaknya semalaman dengan api kecil. 839 01:07:57,291 --> 01:08:00,375 Cara-cara ini membuatnya terasa enak dan melestarikan nutrisi, 840 01:08:00,958 --> 01:08:04,125 jadi memasak makanan sehat yang membantu Anda mempertahankannya 841 01:08:04,208 --> 01:08:05,375 kesehatan dan masa muda Anda. 842 01:08:05,458 --> 01:08:10,250 Ini adalah confit, metode memasak Perancis. 843 01:08:10,333 --> 01:08:12,666 Tidak hanya itu baik, tapi itu juga menyehatkan? 844 01:08:14,916 --> 01:08:17,333 Dari mana Anda belajar tentang metode seperti itu? 845 01:08:18,833 --> 01:08:21,000 Itu semacam sebuah inspirasi. 846 01:08:21,083 --> 01:08:24,458 Aku sudah berpikir selama berhari-hari tentang bagaimana membuatmu bahagia, 847 01:08:24,541 --> 01:08:26,375 Yang Mulia, dan… 848 01:08:29,791 --> 01:08:31,916 Sekarang waktunya melakukan pukulan terakhir. 849 01:08:32,833 --> 01:08:34,166 Saya akan membantu Anda setiap hari. 850 01:08:35,291 --> 01:08:36,582 Jadi kamu bisa 851 01:08:37,125 --> 01:08:38,500 menjadi awet muda 852 01:08:39,083 --> 01:08:40,417 dan sehat sepanjang hidup Anda. 853 01:08:49,458 --> 01:08:53,000 Saya mengizinkan Anda mengisi danau dengan air. 854 01:08:55,291 --> 01:08:56,582 Ya! 855 01:09:13,791 --> 01:09:15,500 Ini akan memakan waktu lama untuk mengisinya! 856 01:09:15,582 --> 01:09:17,874 Ini akan memakan waktu setidaknya sepuluh hari. 857 01:09:19,874 --> 01:09:22,458 Isi sekarang! Jika tidak, Aku akan memenggalmu! 858 01:09:23,458 --> 01:09:26,041 Bergerak! 859 01:09:30,541 --> 01:09:31,582 Sekarang itu 860 01:09:32,208 --> 01:09:33,791 baru menambahkan dua hari lagi. 861 01:09:35,458 --> 01:09:36,291 Kalian semua, berhenti! 862 01:09:40,041 --> 01:09:41,833 Saya punya ide. 863 01:09:43,041 --> 01:09:44,624 Ini dia airnya! 864 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Di Sini! 865 01:09:48,417 --> 01:09:50,125 Ini dia airnya! 866 01:09:52,166 --> 01:09:53,000 Ya. 867 01:09:53,083 --> 01:09:56,375 Siapa yang tahu ada cara yang mudah? Ini dia. 868 01:09:57,458 --> 01:09:59,708 Bawa itu. Buru-buru. Bawalah yang kosong. 869 01:10:09,582 --> 01:10:11,958 Sungguh sistem yang inovatif. 870 01:10:12,041 --> 01:10:13,541 Bagus. Sangat bagus. 871 01:10:14,125 --> 01:10:17,083 Jangan pernah berpikir untuk tidur sampai danau itu terisi! 872 01:10:17,166 --> 01:10:18,500 -Ya, Yang Mulia! -Ya, Yang Mulia! 873 01:10:37,333 --> 01:10:39,417 Hong Yeon… 874 01:10:39,500 --> 01:10:41,916 Jika kebaikannya adalah topeng yang dia kenakan… 875 01:10:42,958 --> 01:10:47,125 Anda bisa menipu orang lain, tapi kamu tidak bisa menipu mataku. 876 01:11:01,958 --> 01:11:04,375 Ini benar-benar kain yang tidak biasa. 877 01:11:04,458 --> 01:11:07,375 Saya tidak memiliki keterampilan untuk mencari tahu di mana ia dijual. 878 01:11:13,582 --> 01:11:15,208 Namun, 879 01:11:16,291 --> 01:11:18,791 Saya harus mencoba. 880 01:11:19,791 --> 01:11:23,791 Mencoba adalah suatu kebajikan manusia ketika Anda tidak memiliki keterampilan. 881 01:11:23,874 --> 01:11:26,041 Saya suka sikap Anda. 882 01:11:29,874 --> 01:11:33,582 Saya khawatir karena dia tidak muncul untuk mencintai ratu. 883 01:11:33,666 --> 01:11:35,958 Sepertinya aku tidak membutuhkannya khawatir tentang hal itu. 884 01:11:38,333 --> 01:11:39,708 Apakah ada berita lain? 885 01:11:40,958 --> 01:11:45,874 Tadi malam, Ratu menghabiskan waktu sepanjang malam di dapur kerajaan, 886 01:11:46,458 --> 01:11:51,291 jadi Yang Mulia menunggunya sendirian di Aula Daejojeon. 887 01:11:52,208 --> 01:11:54,166 Saya menyarankan dia pergi ke Aula Heejeongjeon, 888 01:11:54,250 --> 01:11:55,916 tapi dia bersikeras, mengatakan dia baik-baik saja. 889 01:11:57,541 --> 01:12:02,000 Raja pasti sangat bersemangat untuk melakukannya dengan Ratu kita tercinta. 890 01:12:02,958 --> 01:12:05,749 Jadi begitu. Anda boleh pergi sekarang. 891 01:12:06,916 --> 01:12:07,791 Ya. 892 01:12:12,500 --> 01:12:15,958 Jadi memang benar cinta bersemi setelah sering menghabiskan malam bersama. 893 01:12:17,250 --> 01:12:19,916 Ratu berjanji padaku dengan keyakinan yang begitu besar. 894 01:12:20,000 --> 01:12:21,208 Sebuah janji? 895 01:12:21,291 --> 01:12:24,333 Bahwa dia akan membuatku bertahan seorang pangeran dalam pelukanku. 896 01:12:24,417 --> 01:12:27,958 Ya ampun, kita akan melakukannya akhirnya memiliki seorang pangeran 897 01:12:28,041 --> 01:12:29,874 diasuh oleh seorang Ratu di keluarga kita? 898 01:12:33,000 --> 01:12:34,333 Apa ini? 899 01:12:35,417 --> 01:12:36,250 Ya. 900 01:12:37,916 --> 01:12:39,375 Di Sini. 901 01:12:39,458 --> 01:12:43,000 Jika Anda mengambil ini, kulit baru akan tumbuh. 902 01:12:43,582 --> 01:12:45,125 Barang langka itu? 903 01:12:46,791 --> 01:12:48,166 Ambillah, dan jika itu berfungsi dengan baik, 904 01:12:48,250 --> 01:12:51,333 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membawakanmu lebih banyak. 905 01:12:52,291 --> 01:12:53,708 Terima kasih. 906 01:12:56,417 --> 01:12:59,375 Kebaikan. saya tidak berpikir kita akan mengalami hari-hari yang menyenangkan. 907 01:13:00,000 --> 01:13:03,041 Saat Yang Mulia jatuh ke dalam danau, 908 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 hatiku terasa berat. 909 01:13:06,208 --> 01:13:07,666 Saya sangat bangga dengan gadis naif itu 910 01:13:07,749 --> 01:13:10,749 karena melakukan pekerjaan luar biasa dalam posisi sulit itu, 911 01:13:11,916 --> 01:13:13,833 bahwa aku tidak bisa menahan tangis. 912 01:13:15,000 --> 01:13:16,541 Mari kita jujur. 913 01:13:17,208 --> 01:13:19,333 Dia tidak begitu naif. 914 01:13:19,417 --> 01:13:22,041 Cara yang lebih baik untuk menggambarkan Ratu adalah… 915 01:13:24,541 --> 01:13:25,582 Pintar? 916 01:13:26,916 --> 01:13:28,041 Lebih dari itu… 917 01:13:29,417 --> 01:13:30,458 Halus. 918 01:13:31,041 --> 01:13:34,375 Tidak, sesuatu yang lebih langsung. 919 01:13:35,375 --> 01:13:36,208 Lalu… 920 01:13:36,291 --> 01:13:37,708 Rewel? 921 01:13:42,874 --> 01:13:43,874 Unik? 922 01:13:44,541 --> 01:13:47,624 Ya! Dia adalah gadis yang unik. 923 01:13:47,708 --> 01:13:50,208 Dia menjadi Ratu yang sempurna. 924 01:13:50,291 --> 01:13:51,541 Benar. 925 01:13:51,624 --> 01:13:55,541 Dia mengingatkanku pada masa mudamu, Yang Mulia. 926 01:13:56,541 --> 01:13:57,582 Tidak, dia tidak melakukannya! 927 01:14:05,582 --> 01:14:06,708 Apakah kamu gila? 928 01:14:06,791 --> 01:14:09,083 Apakah kamu melihatnya? dengan matamu sendiri? Apakah kamu? 929 01:14:09,749 --> 01:14:13,791 Apakah ada di antara Anda yang melihat Lady Uibin mendorong Ratu dengan mata kepala mereka sendiri? 930 01:14:15,291 --> 01:14:17,458 Anda tidak perlu melihatnya untuk mengetahuinya. Rumornya menyebar kemana-mana! 931 01:14:17,541 --> 01:14:20,291 -Benar. -Ya, kita semua tahu. 932 01:14:20,375 --> 01:14:23,749 Orang yang merasa bersalah selalu membuat keributan yang lebih besar. 933 01:14:24,833 --> 01:14:26,458 Rumor menyebar karena suatu alasan. 934 01:14:31,874 --> 01:14:33,333 Kamu kecil… 935 01:14:33,417 --> 01:14:36,166 Anda akan dikenal sebagai pelayan botak, mulai besok! 936 01:14:36,250 --> 01:14:39,458 Hei, lepaskan aku, anak kecil… 937 01:14:39,541 --> 01:14:40,833 Lepaskan! 938 01:14:41,708 --> 01:14:43,708 Sang Ratu menjebaknya! 939 01:14:43,791 --> 01:14:47,500 Dia sengaja melompat ke danau ketika Lady Uibin lewat! 940 01:14:47,582 --> 01:14:49,582 Jangan bicara jika kamu tidak tahu apa-apa! 941 01:15:06,541 --> 01:15:08,250 Hari ini, saya akan… 942 01:15:34,083 --> 01:15:37,833 Yang Mulia, saya pikir Anda akan pergi untuk berlatih kaligrafi. 943 01:15:37,916 --> 01:15:42,582 Saya pergi berjudi dengan Kapten Hong belum lama ini 944 01:15:42,666 --> 01:15:44,333 dan melihat sesuatu yang menakjubkan. 945 01:15:47,833 --> 01:15:51,458 Itu tentang melempar belati dari jauh. 946 01:15:54,624 --> 01:15:56,791 Saya pikir saya bisa melakukannya juga. 947 01:15:58,666 --> 01:16:02,083 Itu berbahaya. Anda mungkin melukai diri sendiri. 948 01:16:10,375 --> 01:16:12,749 Sudah berapa lama kamu melayaniku? 949 01:16:15,458 --> 01:16:17,708 Sudah lebih dari dua tahun. 950 01:16:21,833 --> 01:16:22,833 Jadi begitu. 951 01:16:27,250 --> 01:16:28,541 Dalam waktu singkat itu, 952 01:16:28,624 --> 01:16:32,208 kamu telah mengetahui segalanya tentang aku dan telah melayaniku dengan baik, 953 01:16:32,291 --> 01:16:35,166 jadi rasanya seperti itu sudah lebih lama dari itu. 954 01:16:36,582 --> 01:16:39,417 Aku hanya memenuhi tugasku. 955 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Kewajiban, katamu… 956 01:16:43,874 --> 01:16:46,916 Memang benar itu adalah tugasmu, tapi saat aku melihat ketekunanmu, 957 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 Saya tahu apakah Anda melakukannya karena tugas 958 01:16:50,500 --> 01:16:51,500 atau… 959 01:16:52,749 --> 01:16:55,708 jika kamu melakukannya dengan tulus. 960 01:16:57,833 --> 01:16:59,666 Saya bisa melihat ketulusan Anda. 961 01:17:01,958 --> 01:17:04,749 Terima kasih atas pengakuannya, Yang Mulia. 962 01:17:04,833 --> 01:17:06,333 Apakah kamu percaya padaku? 963 01:17:07,291 --> 01:17:09,375 Jika saya tidak mempercayai Anda, siapa yang akan saya percayai? 964 01:17:17,833 --> 01:17:19,083 Ini lebih sulit dari yang terlihat. 965 01:17:19,958 --> 01:17:23,458 Tapi bukankah kamu mengatakan bahwa kamu percaya padaku? 966 01:17:26,708 --> 01:17:28,541 Saya minta maaf. 967 01:17:28,624 --> 01:17:31,208 Kepengecutanku semakin besar sejak aku beranjak dewasa, jadi… 968 01:17:33,500 --> 01:17:35,833 Saya akan pergi ke Aula Daejojeon sedikit lebih awal hari ini. 969 01:17:36,417 --> 01:17:37,708 Saya akan bersiap-siap. 970 01:18:11,500 --> 01:18:13,083 Aula DAEJOJEON 971 01:18:14,666 --> 01:18:16,749 Aku datang lebih awal dan akhirnya bertemu denganmu. 972 01:18:18,916 --> 01:18:20,791 Kamu lebih rajin dari yang terlihat 973 01:18:20,874 --> 01:18:22,749 karena kamu berusaha keras untuk menghabiskan malam bersamaku. 974 01:18:22,833 --> 01:18:25,666 Makanan dan minuman keras disajikan. 975 01:18:26,582 --> 01:18:27,541 Makanan dan minuman keras apa? 976 01:18:27,624 --> 01:18:29,791 Apakah kamu tidak menikmati minum? 977 01:18:29,874 --> 01:18:31,624 Saya memerintahkan mereka untuk menyajikannya. 978 01:18:32,208 --> 01:18:33,125 Saya berhenti minum. 979 01:18:36,041 --> 01:18:37,500 Saya tahu Anda akan mengatakan itu. 980 01:18:39,291 --> 01:18:41,166 Meja teh disajikan. 981 01:18:54,166 --> 01:18:55,417 Ini teh melati. 982 01:18:57,000 --> 01:19:01,000 Ini membantu Anda meringankan insomnia dan kekhawatiran Anda. 983 01:19:08,291 --> 01:19:09,749 Teh melati? 984 01:19:10,582 --> 01:19:12,000 Aromanya kaya. 985 01:19:22,375 --> 01:19:25,375 Aku juga menciumnya saat itu. Itu memenuhi ruangan. 986 01:19:30,791 --> 01:19:34,000 Aromanya juga meresap ke lengan baju. 987 01:20:06,874 --> 01:20:08,041 Itu kamu. 988 01:20:11,333 --> 01:20:12,791 Kamulah orangnya… 989 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Berbahaya untuk diungkapkan pikiranmu yang sebenarnya. 990 01:20:19,541 --> 01:20:20,458 Terutama 991 01:20:21,125 --> 01:20:24,500 di istana, tempat semua orang menyimpan rahasia. 992 01:20:37,041 --> 01:20:39,333 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 993 01:20:39,417 --> 01:20:40,624 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 994 01:20:57,916 --> 01:21:00,375 Apakah kamu membodohiku dengan mata dan kata-katamu yang menipu? 995 01:21:00,458 --> 01:21:02,291 Buat dia mengaku tentang ini juga. 996 01:21:02,375 --> 01:21:04,749 Orang yang mengirimkan surat ini adalah Janda Ratu. 997 01:21:04,833 --> 01:21:06,208 Sampai danaunya terisi, 998 01:21:06,291 --> 01:21:08,417 Aku akan menahannya diam-diam lalu kembali. 999 01:21:08,500 --> 01:21:10,000 Kami sedang mencari dayang. 1000 01:21:10,083 --> 01:21:12,874 Berhati-hatilah agar tidak ekstra untuk tertangkap kali ini. 1001 01:21:12,958 --> 01:21:15,458 Saya menemukan sumber kain ini… 1002 01:21:15,541 --> 01:21:16,958 Istana… 1003 01:21:17,041 --> 01:21:19,083 Jadi dia yang mengejar Uibin, bukan aku. 1004 01:21:19,166 --> 01:21:21,749 Keinginan untuk membalas dendam dengan seseorang. Itu adalah balas dendam. 1005 01:21:21,833 --> 01:21:22,749 Seperti yang kulakukan pada Ratu. 1006 01:21:22,833 --> 01:21:24,208 Apakah kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?